الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف وإعداد وترمجة : املهندس حممد عامر اجملذوب اجلزء الثاني املفعوالت ولواحقها

Transkript

1 املفعوالت ولواحقها 5

2 لواحق المفعولية هي عبارة عن لواحق تتصل باألسماء والصفات لتعطي حالة إعرابية معينة لهذا اإلسم أو الصفة وتفيد في توضيح معناها. تقسم لواحق المفعولية إلى خمسة مفاعيل وكل نوع له الحقة خاصة به كما هو موضح بالجدول أدناه وسنقوم بشرح كل الحقة على حدة. لواحق املفعولية املفعول به املفعول إليه املفعول فيه املفعول منه املفعول معه i - ı a - e da - de dan - den la - le 6

3 ı -i 1- به املفعول الحقته : ) U ( İ, I, Ü, للكلمة المنتهية بحرف صامت حسب قواعد التوافق الصوتي أما إذا انتهت الكلمة التي تقع مفعول به بحرف صوتي يتم الفصل بين الحقة المفعول به و الكلمة بالحرف الفاصل " Y " فتصبح ) Yu ( Yi, Y ı, Yü,. مالحظات هامة مالحظة 1: عندما يكون االسم المفعول به نكرة ال نضيف إليه Güzel bir kız gördüm. أي حرف الحقة كما يلي: شاهدت بنتا مجيلة هنا البنت نكرة لوجود الكلمة bir Güzel kızı gördüm. قبلها لذلك لم نضف إليها أي الحقة بينما إذا قلنا: شاهدت البنت اجلميلة. هنا البنت ويقصد بنتا محددة ذو مواصفات معينة فهنا البنت معرفة لذلك أضفنا إليها الحقة المفعول به I iç. Kahve اشرب قهوة. هنا أقصد أن تشرب أي قهوة وليس نوع قهوة محدد )نكرة( iç. kahveyi اشرب القهوة. هنا نوع محدد من القهوة ربما فنجان القهوة الموضوع أمام الشخص فهي هنا )معرفة ( وبالتالي أضفنا إليها الحقة المفعول به )i(. 7

4 ) كما في المثال أدناه فإننا نضع مالحظة : 2 عندما يكون لدينا في الجملة مفعولين به ( الشنتة + الباكيت حرف المفعول به فقط لألخير هنا paket Çanta ile paketi masaya koyma. التضع الشنتة والباكيت على الطاولة. مالحظة -3 : عندما يتصل الحقة المفعول به مع الشخص الثالث والخامس الغائب نضع بينهما حرف n كما في المثال التالي والشخص الثالث والسادس هو مصطلح في قواعد اللغة اإلنكليزية يقصد به كما يلي : 1- الشخص الثالث هو الشخص الذي نتكلم عليه أي الغائب المفرد ( هو هي- ) O 2- الشخص السادس :هم الشخص الغائب في حالة الجمع ( هم هن - Onlar ) arabasını boyuyorum - [araba-s-ı-n-ı] - أنا أصبغ سيارته. Odanın kapısını aç Kapı sı- n- ı افتح باب الغرفة. مالحظة 4: عندما تتصل الحقة المفعول به باسم آخره حرف صوتي نضع حرف وقاية y بينه وبين الحرف الصوتي كما في المثال التالي: gönderiyorsun? O hediyeyi kime تلك اهلدية ملن ترسلها Hediye y i مالحظة 5: عندما يكون المفعول به اسم علم يجب أن نضع فاصلة عليا بين إسم العلم والحقة المفعول به: مثال: ettim. İstanbul'u ziyaret أنا زرت استانبول Dün akşam Ahmet i yolda gördüm. شاهدت أمحد يف الطريق البارحة مساء 8

5 أمثلة منوعة Bu sandviçlerin hiç birini yeme! ال تأكل أي من السندويش! Do not eat any of these sandwiches! İki saattir seni bekliyorum. أنا أنتظرك منذ ساعتني. I have been waiting you for two hours. Bu çayı içmeyeceğim. لن أشرب هذا الشاي. I am not going to drink this tea. İstanbul'u ziyaret ettim. زرت إستانبول. I visited Istanbul. Öğrenci, Kitabını masaya Koydu. The student put your الطالب وضع كتابك على الطاولة. book on the table. من يقرع الباب Kapıyı kim çalıyor? 9

6 Who knocks at the door? أي مدينة حتب Hangi şehri seviyorsun? Which city do you like? الرجل أغلق الباب. Adam kapıyı (kapı-yı) kapattı. The man closed the door. Annem etin birazını pişiriyor. والدتي تطبخ قليال من اللحم. my mother is cooking some meat. حنن نصبغ سياراتهم. Arabalarını boyuyoruz. - [araba-ları-n-ı] - We are painting their cars. Arabasını boyuyorum. - [araba-s-ı-n-ı] أنا أصبغ سيارته. I am painting his car. Aramanızı bekliyorduk. كنا ننتظر مكاملتكم. We were waiting your call. 10

7 شاهدت صديقي. Arkadaşımı gördüm. I saw my friend. Bu günkü gazeteleri okudunuz mu? هل قرأمت صحف اليوم Have you read today's newspapers? أي برنامج الكورس تفضله Hangi kurs programını tercih ediyorsunuz? Which program course do you prefer? أحب جدا إستانبول. İstanbul u çok seviyorum. I love Istanbul so much. İstasyon müdürünü görmek istiyorum. أريد مشاهدة مدير احملطة. I want to see the Station Manager. أريد رؤية أخي. Kardeşimi görmek istiyorum. I want to see my brother. مبن تتصل Kimi arıyorsunuz? Whom with you are calling? 11

8 من أردت Kimi istedin? Whom did you want? من دعوت Kimleri davet ettin? Whom did you invite? Konser bileti almak istiyorum. I want to buy concert أريد شراء بطاقة حفلة. ticket. Lütfen odamın anahtarını bana ver. لطفا أعطني مفتاح غرفتي. Please give me the key of my room. كتبوا الرسالة. Mektubu yazdılar. They wrote the letter. Mektubu yaz. اكتب الرسالة. Write the letter! 12

9 O hediyeyi kime gönderiyorsun? هذه اهلدية ملن ترسلها To whom are you sending that gift? Odanın kapısını aç. افتح باب الغرفة. Open the door of the room. Okulumuzu nereden öğrendiniz? من أين علمت مبدرستنا How did you know our school? اقرأ رسالته. Onun mektubunu oku. Read his letter. اخلع معطفك. Paltonuzu çıkarınız. Take off your coat. 13

10 Radyoyu Dinledik. استمعنا إىل املذياع. We Listened To The Radio. Salonun penceresini kapat. أغلق نافذة الصالون. Close the window of the Hall. Seni özledim, annem. اشتقت لك يا أمي. I miss you,mom. Şu formu doldurun. امأل تلك االستمارة. Fill in this form. Sütü içtiniz. اشربوا احلليب. Drink the milk. 14

11 Malik arabayı aldı. مالك اشرتى السيارة. Malek bought the car. Bugün ilk Türkçe dersleri aldık. اليوم أخذنا الدروس األوىل يف اللغة الرتكية. Today we take the first Turkish lessons. Bugün sabahta Türk kahveyi içtim. Today morning I drank coffee. Turkish اليوم يف الصباح شربت القهوة الرتكية. Dün ben ve ailem akşam yemeği lokantada yedik. البارحة تناولت أنا عائلتي طعام العشاء يف املطعم. My family and I had diner at resturant. 15

12 - إىل ل ) -2 املفعول إليه ( to a e - وهي أحرف الجر بمعنى ( إلى( وهي تتبع قواعد األحرف الصوتية : مالحظات هامة مالحظة 1: عندما يأتي حرف الجر مع اسم العلم يجب وضع فاصلة بين الحرف األخير السم العلم وحرف الجر. مثل Ahmet e İstanbul a مثال ذهبت إىل مصر. نظرت إىل تاركان. Mısr a gittim. Tarkan a baktım. I went to Egypt. I looked at Tarkan. مالحظة 2: n عند اتصال أحرف الجر مع الشخص الثالث الغائب نضع حرف بينهما كما في األمثلة التالية : هو ذاهب إىل منزله. انظر إليه! انظر إىل سيارته! O evine geliyor. Ona bak!! Arabasına bak! He is going his home. Look at him! Look at his car! y بين الحرف األخير وحرف الجر مثل : مالحظة 3: عندما يتصل أحرف الجر مع اسم نهايته حرف صوتي نضع حرف الوقاية ذهبت إىل أنقره. اذهب إىل السينما. Ankara'ya gittim. Sinemaya git!. I went to Ankara. Go to the cinema! 16

13 فيجب إسقاط المقطع الثاني من مالحظة : 4 إذا اتصلت لواحق أحرف الجر باسم من األسماء التي تخضع لقاعدة سقوط المقطع الكلمة ثم إضافة الالحقة : نظرت إىل الصورة. ذهبت إىل عند ذهبت االبن. إىل املدينة. Ben resme baktım. Oğula gittim. Şehre gittim. I looked at Picture. I went to son. I went to the city. 17

14 أمثلة منوعة انظر ي إل. Bana bak. Look at me. اذهب إىل البيت. Eve git. Go home! تعال إىل هنا. Buraya gel. Come here! اذهب إىل املدرسة. Okula git. Go to school اذهب إىل مكتبه. Onun ofisine git. Go to his Office. إىل سياراتهم. Arabalarına. To their cars. إىل حمفظة املرأة. Kadının çantasına. To The woman's pürse. إىل مذياعه. Radyosuna. To his radio. 18

15 إىل طاولة والدي. Babamın masasına. To my father's desk. Bebek televizyona bakıyor. الطفل ينظر إىل التلفزيون. Baby is looking on TV. Öğrenci kitaba bakıyor. The student is looking الطالب ينظر إىل الكتاب. at the book. هو ذاهب إىل كلية الطب. Tıp fakültesine gidiyor. He is going to medicine faculty. اهتم بنفسك جيدا. Kendine iyi bak. Take care of yourself. والدتي تضع الفازة إىل النافذة. Annem pencereye vazo koyuyor. My mother is putting the vase near the window. ال تضع الشنتة والباكيت على الطاولة. Çanta ile paketi masaya koyma. Don't put the box and bag on the table. 19

16 اليوم ال تأت إىل عندنا. Bize gelme bugün. Today don't come to us! أتيت إىل تركيا. Türkiye ye geldim. I came to Turkey. مالك نظر إىل السيارة. Malik arabaya baktı. Malek looked at the car. Kimlere mektup yazdınız? To whom did you wrote إىل من كتبت الرسالة the letter? إىل من تنظرون Kime bakıyorsunuz? To whom are you looking at? Kimlere para verdin? إىل من أعطيت النقود To whom you gave the money? Sinemaya gitmeyi seviyor. هو حيب الذهاب إىل السينما. He likes to go to the cinema. 20

17 Biz İstanbul'a uçakla gittik. ذهبنا إىل إستانبول بالطائرة. We went to Istanbul by plane. مصطفى مع سليم ذهبوا إىل احلفلة. Mustafa ile Selim partiye gitti. Mustafa with Selim went to the party. إىل أين أنت ذاهب Nereye gidiyorsun? Where are you going? تلفنت إىل سنان. Sinan a telefon ettim. I phoned to Sinan. ماذا قلت له Ona ne söyledin? What did you say to him. رحلتك إىل إنكلرتا كيف كانت İngiltere'ye geziniz nasıl geçti? How was your trip to England? هل ميكنك أن تأتي إىل املكتب وتلقي نظرة Ofise gelip bakabilir misiniz? Could you come to the Office and look at? من أين ميكنني الذهاب إىل املوقف Durağa nereden gidebilirim? How do I get to the bus stop? اعرب إىل مقابل الطريق. Caddeyi karşıya geçin. Cross the street. 21

18 انزل إىل الساحل. Sahile inin. Go down to the beach. أنت قريب جدا إىل هنا. Buraya çok yakınsın. You are very close to here. انظر إىل حواليك! Etrafına bak. Look around you. حسنا, دعني أتكلم إىل جوليا. Peki Culia ya söyleyeyim. Well lets me to talk to Julia. ال تتأخر إىل االجتماع. Toplantıya geç kalmayın Don't be late for the meeting. هل ميكنك أن تعطي خربا إىل عائلتي Aileme haber verebilir misiniz? Could you give the news to my family? أبي العزيز, هل ذهبت إىل الطبيب اليوم Babacığım, bugün doktora gittiniz mi? Daddy, did you go to the doctor today? من العمل إىل البيت, من البيت إىل العمل. هل ميكنني الذهاب إىل الفندق ماشيا İşten eve, evden işe. From work to home, From home to work. Otele yayan gidebilir miyim? Can I go on foot To the hotel? 22

19 من أين ميكنني الذهاب إىل السوق Çarşıya nereden gidebilirim? From where can I go to the Mall? Hava alanına götür. خذني إىل املطار. Take me to the airport. Bunu adrese gönder. أرسلها إىل هذا العنوان. Send it to this address. Denize yüzmeğe gidelim mi? هل نذهب إىل البحر للسباحة Do we go to the sea for swimming? مباشرة إىل شيشلي بدون توقف. Durmaksızın dosdoğru Şişli ye. Nonstop straight to Şişli. 23

20 3- فيه املفعول da de ta - te = at in on يف على عند " أيضا وهذه الكلمات كثيرة االستخدام وهي تأتي كظرف مكان أو زمان وكذلك بالنسبة ل da de تأتي بمعنى " وإن شاء هللا سنتطرق إليها في الجزء الرابع من هذا الكتاب. هذه األحرف تتبع قواعد وبمعنى حرف العطف " و" a, ı, o, u ~da األحرف الصوتية كما يلي: e, i, ö, ü ~de مالحظات حول استخدام da - de مالحظة 1 : عندما تتصل dan( )da - de - den - مع ضمير المفرد الغائب - الشخص الثالث - نضع بينهما حرف( n ) مثال يف غرفته يف منزله يف شارع أتاتورك يف بيوته يف بيوتك من بيوته من بيوتك odasında evinde Atatürk caddesinde onun evlerinde onun evlerinden in his room in his house in Ataturk street in his houses from his houses 24

21 مالحظة 2: مع االتجاهات نضع الحرف n عندما تتصل dan) (da - de - den - yakında altında önünde Arkasında يف اخللف يف األمام يف األسفل بالقرب من - قريبا Okulun solunda boş yer var mı? على يسار املدرسة هل يوجد مكان فارغ مالحظة 3 : في حال انتهت الكلمة بأحد األحرف التالية وهي بما تعرف قاعدة )فستك باشا( األحرف الصامتة الشديدة والتي كنا قد تعلمناها في الفصل األول األبجدية التركية" تصبح : d t "األحرف أمثلة sınıf يف الصف sınıfta صف ofis من املكتب ofisten مكتب otobüs يف الباص otobüste باص sepet يف السبت sepette سبت durak يف موقف باص durakta موقف باص uçak يف الطائرة uçakta طائرة 25

22 مالحظة 4: عندما تتصل مع أسماء العلم نضع فاصلة بين الحرف األخير السم العلم وda-de Selma da Mehmet'te İstanbul da Suriye de Facebook ta يف الفيس بوك يف سوريا يف استانبول عند حممد عند سالم 26

23 27

24 1- أمثلة مع األماكن واألشياء أقمت يف القرية أربع أيام. Köyde dört gün kaldım. I stayed for four days in the village. يوجد يف احلديقة أربع زهرات مجيالت. Bahçede dört güzel çiçekler var. There are four beautiful flowers in the garden. Sınıfta yirmi beş öğrenci var. يوجد يف الصف مخس وعشرون طالبا. There are twenty-five students in the classroom. Dükkânında kaç tane telefon var? يف حملك كم تلفون يوجد How many phones are there in your shop? سينيم هامن يف الدرس. هل تريد أن ترتك رسالة Sinem Hanım derste, mesaj bırakmak ister misiniz? Mrs Sinem in the course, Would you like to leave a message? Salonda fazla sandalye yok. ال يوجد كثري من الكراسي يف الصالون. No more chairs in the lounge. 28

25 ال يوجد مياه كثرية يف املدينة. Kasabada fazla su yok. There is no more water in the town. Buzdolabında çok meyve var mı? هل يوجد فواكه كثرية يف الثالجة Is There much fruit in the fridge? Cebinizde ne var? ماذا يوجد يف جيبك What is there in your pocket? البارحة, أمل يكن كل من إبراهيم وعلي يف الصف Dün İbrahim ve Ali sınıfta değil miymiş? Weren't Ibrahim and Ali in the class yesterday? Mehmet'in kutuda ne var? ماذا يوجد يف داخل علبة حممد What's there in Mehmet's box? O konuda fazla kitabım yok. ال يوجد عندي كثري من الكتب حول هذا املوضوع. I Have no more books on that subject. 29

26 Telefonda kim var? من على اهلاتف Who is on the phone? Öğrenciler nerede? Öğrenciler sınıfta. students? Where is the أين الطالب الطالب يف الصف. the students in the class. Bilgisayar nerede? Bilgisayar masada. أين الكومبيوتر الكومبيوتر على الطاولة. Where is the computer? the computer on the table. Çocuklar nerede? Çocuklar bahçede. children? Where are the أين األطفال األطفال يف احلديقة. The children in the garden. 30

27 2- مع االجتاهات وظروف املكان هل يوجد على ميينك مكان فارغ Sağınızda boş yer var mı? Do you have empty place on your right? هل يوجد مكان فارغ على يسار املدرسة Okulun solunda boş yer var mı? There is empty place on the left of school? ال يوجد بالقرب هنا مدرسة. yakınlarda bir okul yok. There is no school nearby. يف الطابق األول. Birinci katta. On the first floor. 3- مع الوقت والتاريخ عدت إىل البيت يف الساعة الرابعة. Saat dörtte eve döndüm. I m returned home at four o'clock. بأي ساعة )املوعد( الثالثة. يف الساعة Saat kaçta? Saat üçte. At what time?, At three o'clock. يف 12 متوز عام yılınde,12 Temmuz'da. On 12 July

28 - 4 مع أمساء العلم يوجد عند عمر كتابني. Ömer'de iki kitap vardır. There are two books on Omar..ال يوجد عند سلمى كومبيوتر. Selma da bilgisayar yok. There is no computer on Selma. يوجد يف أنقرة شوارع عريضة. Ankara'da geniş caddeler var. There are wide streets in Ankara. هل الكتاب عند نعم, عائشة الكتاب عند عائشة. ال, الكتاب ليس عند عائشة. Kitap Ayşe de mi? Evet, kitap Ayşe de. Hayır, kitap Ayşe de değil. 32

29 - 5 مع الضمائر مبعىن " مع.." أنا عندي - معي Bende. I have. أنت عندك - معك Sende. You have. أنتم عندكم -معكم Sizde. You have. حنن عندنا - معنا Bizde. We have. هو عنده هي عندها معه - معها Onda. He, she,it has. هم عندهم هم معهم Onlarda. They have. أنا ليس معي نقود. Bende Para yok. I have no Money. هل يوجد معك قلم Sende Kelem var mı? Do you have a pen? 33

30 هل معك نقود Sende para var mı? Do you have money? هل معهم نقود Onlarda para var mı? Do they have money? معه كتاب. Onda bir kitap var. He has a book. ماذا يوجد يف يديك Senin Elinde ne var? What do you have in your hands? من معه Kimde? Whom with him? من الذي معه املفتاح Kimde anahtar var? Who has the key? من الذي معه الشنتة Çanta kimde? Who has a bag? عند من القلم القلم عند األستاذ. Kalem kimde? Kalem öğretmende. Whose the pen?the pen with the teacher. 34

31 عندهم يوجد منزل كبري. Onlarda büyük bir ev var. They have a big house. عنده يوجد مكتب مجيل. Onunda güzel bir ofis var. He has a beautiful car. ابق عندنا. Bizde kal. Stay with us 35

32 6- حالة الزمن املاضي األن على الطاولة, األن كان على الطاولة. Şimdi masada- şimdi masadaydı. Now on the table, It was on the table. منذ قليل كان يف املنزل. Biraz önce evdeydi. He was at home a little before. منذ قليل مل يكن يف املنزل. Biraz önce evde değildi. He was not at home a little before. السنة املاضية ويف نفس الوقت كنت يف استانبول. Geçen yıl aynı zaman ben İstanbul daydım. Last year at the same time I was in Isatanbul. أين هو منذ قليل كان هنا. O nerede? Biraz önce buradaydı. Where is he? A little before was here. البارحة مساء كان يوجد هنا شجار كبري. Dün akşam burada büyük kavga vardı. Yesterday evninig it was a big quarrel here. يف بداية عملي مل يكن عندي سيارة. İşim başında arabam yoktu. In the beginning of my work I had no car. 36

33 4- املفعول منه - dan den tan - ten - From م ن استخداماتها عديدة فهي تتصل مع األسماء واألفعال والضمائر والظروف وهي بمعنى )م ن( بالعربية و) (From في اللغة اإلنكليزية. ونفس المالحظات التي كنا قد شرحناها في درس الالحقة de( )da تنطبق على حالة الالحقة dan( )den.وهي تتبع قواعد األحرف الصوتية : أمثلة adamdan من الرجل adam-dan from the man adamlardan م ن الرجال adamlar-dan from the men kediden م ن القطة kedi-den from the cat kedilerden م ن القطط kediler-den from the cats evden م ن البيت ev-den from home evlerden م ن البيوت evler-den from the houses kapıdan م ن الباب kapı-dan from the door kapılardan م ن األبواب kapılar-dan from the doors köprüden م ن اجلسر köprü-den from the bridge köprülerden م ن اجلسور köprüler-den from the bridges odadan م ن الغرفة oda-dan from the room odalardan م ن الغرف odalar-dan from the rooms 37

34 مجل منوعة Bu evden çıkmak istiyorum. I want to get out from this.أريد اخلروج من هذا البيت. house. Kadınlardan biri. women. One of the واحدة من النساء. جمموعة من الضيوف. Misafirlerden birkaçı. Some of the guests. Bahçe kapılarından biri açıktır. واحد من أبواب احلديقة مفتوح. one of the doors of the garden is open. Malik arabadan indi. مالك نزل من السيارة. Malek got out of the car. يف قطاع صناعة الدهانات من عام ال أعرف, سائق التاكسي جاء من طريق خمتلف, غالبا أنا ضعت. Boya sektöründe 1999 yılından. From 1999, in the paint industry. Bilmiyorum, taksici farklı bir yoldan geldi, galiba kayboldum. I don't know.the taxi took an unfamiliar route. I think I am lost. 38

35 من غرفته. Odasından. From his room. من منزلك من منزله Evinden. From your/his house. من شارع أتاتورك. Atatürk caddesinden. From Ataturk's Street. من بيوتك من بيوته. Onun evlerinden. From your/his houses. من عند من أنت قادم Kimden geliyorsunuz? Where do you come from? Kimden para aldınız? مم ي ن أخذت النقود From whom did you get the money? مم ي ن طلبت النقود Kimlerden para istediniz? Whom did you want money from? 39

36 Uçmaktan korkuyorum. أخاف م ن الطريان. I'm afraid of flying. Onların gitmemesinden korkuyorsunuz. أنتم ختافون من عدم ذهابهم. You are afraid they are not going. Mehmet Ali'den daha zengin. Ali. Mehmet is richer than حممد أغىن من علي. Istanbul is more إستانبول أمجل م ن لندن. beautiful than Lodon. İstanbul Londra'dan daha güzel. Demir sudan daha ağır. احلديد أثقل من املاء. Iron is heavier than water. Evin duvarından. من جدار البيت. from the wall of the house. هل هذا الباص مير من باشكتاش Bu otobüs Beşiktaş'tan geçer mi? Is his bus pass from "Beshiktash "? 40

37 İstiklal Caddesi'nden dümdüz yürü. س ر بشكل مستقيم مباشرة من شارع االستقالل. Walk straight down from Istiklal Street. Trafikten nefret ediyorum. traffic. I hate أنا أكره )أنفر من( زمحة السري. Bu kitaptan sıkıldım. مللت )ضجرت( من هذا الكتاب. I am boaing of this book. Köpeklerden korkuyorum. أخاف م ن الكالب. I'm afraid of dogs. Evet, mutluluktan uçuyorum. happiness. Yes, I'm flying from نعم, إنني أطري م ن الفرح. م ن العمل إىل البيت, من البيت إىل العمل. From İşten eve, evden işe. work to home, from home to work. اذهب من البيت إىل املدرسة مباشرة. Evden okula doğru gidin. Go straight to school from home. 41

38 5- املفعول معه.. بواسطة و ب - - مع - İle - Le - La - with and by يقوم المفعول معه في التركية مقام حروف " مع ب و- حرف العطف ". و تأتي الحقته إما منفصلة " ile " أو متصلة " Le " La \. وتخضع لقواعد التوافق الصوتي إذا كانت متصلة. مالحظات حول استخدام İle - Le La 1- إذا اتصلت بكلمة أخرها حرف متحرك أي صائت فالبد من الفصل بينها و بين الكلمة بالحرف الفاصل " Y " مثال : babayla بالسيارة arabayla مع الوالد anneyle مع علي Ali yle مع األم baltayla باحلقيبة çantayla بالفأس 2- كما هو في اللواحق بشكل عام عند اتصالها بأسماء العلم يجب وضع فاصلة علوية بين نهاية اسم العلم والالحقة مثال: Ali le سورية ومصر Süriye mısır la مع علي هذه األدوات لها عدة معاني ( مع ب - و( ومن خالل سياق الجملة نحدد المعنى الدقيق لها مثال: -2 arkadaşlarla çocukla مع الطفل مع األصدقاء kalemle uçakla بالطائرة بالقلم Ahmet ile Mahmet الكلب والقطة köpekle kedi أمحد وحممد Ali le قهوة وحليب kahve sütle مع علي 42

39 أمثلة منوعة Öğrenci, kalemle ( ile ) dersini yazdı. الطالب كتب دروسه بالقلم. The student wrote his lesson with the pen. الطالب واملعلم ال يأتوا إىل املدرسة يف يوم العطلة. Öğrenci ile öğretmen, tatil gününde okula gelmezler. The student with the teacher, they do not come to school on the day of the holiday. Ahmet ile Ayşe. أمحد وعائشة. Ahmed and Ayshe. Çocuk ile kedi. الولد والقطة. Boy with the cat. معي معهم -معنا. Benle sizle - bizle. With me, with them, with us. Silgi ile kalemi çantaya koy. ضع املمحاة والقلم يف الشنتة. Put the eraser with pen in the bag. 43

40 ال تضع الشنتة والباكيت على الطاولة. Çanta ile paketi masaya koyma! Do not put the package with the bag on the table! Defterle kalem nerede? Where are the notebook and أين الدفرت والقلم the pen? Senle ben öğretmeniz. teachers. You and I are أنت وأنا معلمني. Doktorla hemşire hastanededir. الدكتور واملمرضة يف املشفى. The doctor and nurse are in the hospital. Babası ile yürüyor. She is walking with her.هي متشي مع والدها. father. 44

41 Ekmeği peynir ile yiyorlar. هم يأكلون اخلبز مع اجلبنة. They eat bread with cheese. ذهب مع علي إىل درس اللغة الرتكية. Ali ile )Ali'yle( Türkçe dersine gitti. He went with Ali to Turkish lesson. Masada fincanla tabak var. There are a cup and plate on على الطاولة يوجد فنجان وصحن. the table. علي مع صديقه دخلوا الغرفة. Ali ile arkadaşı, odaya girdi. Ali and his friend entered the room. مصطفى مع سليم ذهبوا للحفلة. Mustafa ile Selim partiye gitti. Mustafa with Selim went to the party. حممد جاء معي. Benimle Mehmet geldi. Mehmet came with me. علي مع صديقه. Ali arkadaşıyla. Ali with his friend. هو مع ولده معا. O,oğluyla beraber. He with his friend. 45

42 التلميذ مع صديقه. Öğrenci arkadaşıyla beraber. The student with his friend. Bayan öğretmen bir kız öğrenciyle beraber. املعلمة والتلميذة معا. The teacher with a girl student together. Kız annesiyle beraber. البنت مع أمها. The daughter with her mother. أريد أن أكون مع سام. Sam la olmak istiyorum. I want to be with Sam. تعال معي. Benimle gel. Come with me. ال تذهب معها مل Onunla gitsene. Why you don't go with her? ابق معنا! Bizimle kal! Stay with us! 46

43 سيأتي معهم. Onlarla gelecek. He will come with them. ذهبت مع من Kimle (kiminle) gittin? With whom did you go? مع من ذهبنا Kimlerle geldik? With whom did we go? Biz İstanbul'a uçakla gittik. ذهبنا إىل إستانبول بالطائرة. We went to Istanbul by plane. Bu çanta ile çok şık olacaksınız. مع هذه احلقيبة ستكونني أنيقة جدا. With this bag, you will be very stylish. هل كنا معك يف نفس املدرسة تناولت الغذاء مع أصدقائي. Biz seninle aynı okulda mıydık? Were we were at the same school with you? Arkadaşım ile arkadaşımla- öğle yemeği yedim. I had lunch with my friend. 47

44 Bu akşam tren ile - trenle- Ankara ya gidiyorum. هذا املساء ذاهب إىل أنقرة بالقطار. Tonight I am going to Ankara by train. أنا ال أستطيع أن أكتب بهذا القلم, هل يوجد قلم حممد يتكلم مع أمحد. آخر Bu kalemle yazamıyorum, başka kalem var mı? I cannot write with this pen. Do you have another? Mehmet, Ahmet'le konuşuyor. Mohammad is speaking with Ahmed. هل ترقص معي Benimle dans eder misiniz? Would you dance with me? ألو, هل ميكن أن أقابل إرهان Alo, Erhan le görüşebilir miyim? Hello. May I please speak with Erhan? هل سآتي معك إىل الطبيب Doktora seninle geleyim mi? Should I go with you to the doctor? مع من أنت ذاهب إىل اإلجازة Tatile kimle gidiyorsun? With whom are you going on vacation? أنا ذاهب مع عائلتي. Ailemle gidiyorum. I am going with my family. 48

45 ي كيف أنتم ذاهبون ( أي واسطة نقل ستستخدمون للذهاب ) Neyle gidiyorsunuz? How are you going? ذاهبون بالسيارة أو بالطائرة. Arabayla gidiyoruz yoksa Uçakla mı? We are going by car or by plane. كال حضرة املوظف, عندما كنت أقود السيارة مل أكن أتكلم Hayır, memur bey. Araba kullanırken teflonla konuşmuyordum. No, officer, I wasn't speaking on phone while I بالتلفون. was driving. هل العمل مع الشباب صعب Gençlerle çalışmak zor mu? Is it difficult to work with young people? صباحا قابلت أصدقائي. Sabah arkadaşlarımla buluştum. I met with my friends in the morning. كم ساعة يستغرق بالباص Otobüsle kaç saat sürüyor? How many hours takes by bus? هل ممكن الذهاب بالقطار إىل هناك أنا ريتشارد, هل ميكنني أن أقابل سينيم هامن Oraya trenle gitmek mümkün mü? Is it possible to go there by train? Ben Riçard, Sinem Hanım la görüşebilir miyim? I m Richard, can I meet Mrs. Senim? 49

46 باملطرقة. سالم وبيلني مل يشاهدوا بعضهم لسنوات. خصص وقتا لعائلتك والعب مع أطفالك. هم يتكلمون, وبنفس الوقت يضربون الباب هل تتناولون طعام العشاء معنا Selam ile Pelin senelerdir görüşemediler. Selam and Pelin didn't meet each other's for years. Ailenize zaman ayırın ve çocuklarınızla oynayın. Take time for your family and play with your children. Onlar konuşuyorlar, aynı zamanda çekiçle kapıya vuruyorlar. They are talking, and the same time they hitting the door with a hammer. Akşam yemeğini bizimle yer misiniz? Would you have dinner with us?.اشرتيت من السوق بطاطا و بندورة. غسلت الصحون بسائل اجللي. Marketten patatesle domates aldım. I bought potatoes and tomatoes from the grocery store. Bulaşıkları deterjanıyla yıkadım. I washed dishes with detergent. تقابلت مع عائشة األسبوع املاضي. Geçen hafta sonu Ayşe yle buluştum. I met with Ayse Last weekend أتيت إىل استانبول بالطائرة. İstanbul a uçakla geldim. I came to Istanbul by plane. 50

47 تصريف بعض األمساء املفردة مع لواحق املفعولية االسم كتاب شجرة كلب قلم فخذ حالة التجريد but kalem köpek Ağaç kitap مفعول به budu kalemi köpeği Ağacı kitabı مفعول إليه buda kaleme köpeğe Ağaca kitaba مفعول فيه butta kalemde köpekte Ağaçta kitapta مفعول منه buttan kalemden köpekten Ağaçtan kitaptan مفعول معه butla kalemle köpekle Ağaçla kitapla مضاف budun kalemin köpeğin Ağacın kitabın مضاف إليه budu kalemi köpeği Ağacı kitabı تصريف بعض األمساء اجلمع مع لواحق املفعولية االسم كتاب شجرة كلب قلم فخذ حالة التجريد but kalem köpek Ağaç kitaplar مفعول به butları kalemleri köpekleri Ağaçları kitapları مفعول إليه butlara kalemlere köpeklere Ağaçlara kitaplara مفعول فيه butlarda kalemlerde köpeklerde Ağaçlarda kitaplarda مفعول منه butlardan kalemlerden köpeklerden Ağaçlardan kitaplardan مفعول معه butlarla kalemlerle köpeklerle Ağaçlarla kitaplara مضاف butların kalelerin köpeklerin Ağaçların kitapların مضاف إليه butları kalemleri köpekleri Ağaçları kitapları 51

48 تصريف بعض األمساء مع لواحق املفعولية يف حالة اإلضافة فخذ قلم كلب شجرة كتاب االسم budu kalemi köpeği ağacı kitabı حالة التجريد budunu kalemini köpeğini ağacını kitabını مفعول به buduna kalemine köpeğine ağacına kitabına مفعول إليه budunda kaleminde köpeğinde ağacında kitabında مفعول فيه budundan kaleminden köpeğinden ağacından kitabından مفعول منه budunla kaleminle köpeğinle ağacınla kitabınla مفعول معه 52